"גוגן"
- פריז 1891 -
הובא וסונכרן ע"י יוני
?הקטור כאן .הוא בפגישה עם גברת פסטורל-
.תודה
,מר גוגן מפגין כאן כישרון נמרץ .אפילו פראי
.ובאותה נשימה גם שובה לב .שובה לב-
.ישו, כאל פפואני
נראה כאילו זה נחתך בגסות .מגזע עץ
,רצוי לשמור על מרחק מסוים מזה .בטוח יותר כך
,לפנינו שילוב של פאר ברברי פולחן קתולי
.ופנטזיה הינדואיסטית
,תן לי מה שיש לך .אני אסתדר עם זה
,אני מצטער .אף אחד לא רוצה אותם
.זה לא בגלל חוסר אמון בך
.קח את זה כמקדמה
,כל הזמן אותו סיפור .לגמור את החודש
הבעיה היא שזה גוזל מאיתנו ,מחצית מהזמן
.ואת כל האנרגיה שלנו
.חברים, הגיע הזמן לברוח מכאן
?ואיך נעשה את זה .אין לנו פרוטה
.איש לא תומך בנו .לדגה יש קשרים עם רנאן-
הוא מוכן לשלוח אותנו .למשימות בפולינזיה
.פולינזיה. חלמנו על זה
.פולינזיה רחוקה מכאן ...פולינזיה רחוקה מכאן-
.אבל, פול, זו משימה .לא ישלמו לנו על הוצאות המסע
.אני אשלם כל מה שיש לי
אני אשלם על המסע .את המעט שהרווחתי
.וחוץ מזה, בטהיטי אין צורך בכסף
.עסוקים שם בדיג, בקטיפת פירות
.צדים שם ומציירים. מציירים
.כן, אבל זה מסובך. זה רחוק
.זה מסוכן, אי אפשר לעזוב כך
.מדלן רוצה שנתחתן ?גם אתה רוצה-
,אני אקח את מט והילדים לשם
.שיגדלו בצל עצי הקוקוס ?זה מעולם לא הזיק לאיש, נכון
אחרי שארוויח יותר כסף ,אולי אני אסכים
?אבל למה לנסוע לשם עכשיו .כי אני מרגיש חנוק-
.כי הכול כאן רקוב, מלוכלך, גועלי
.תסתכלו סביבכם: הכול שחוק
כבר אין כאן פנים ונופים .שראוי לצייר
?אז מי בעד הרעיון
?בן, מה אתם עושים כאן
.תראו אותו. בוא אליי
...כמה הוא כבד .אתה שוקל 100 ק"ג
.לא זיהיתי אותך, גדלת כל כך
.כמה את יפה. בואי
.ילד גדול שלי
.בואו. תיכנסו, תרגישו בנוח
.תיכנסי, יקירה
.נהיה קריר מעט
.זה בית צנוע
.הנה, קח
.מסריח פה, אמא .מטונף כאן, תסתכלי
.אני לא רוצה לישון כאן
,למרבה המזל .זכרתי להצטייד במזרנים לילדים
.לא חשבתי שתגיעו מהר כל כך
.מסריח כאן, אמא ?מה הוא אמר-
.לילה טוב
אין לך מושג .כמה אני שמח שאתם כאן
.אנחנו לא נבוא איתך, פול
?על מה את מדברת
,חשבתי על זה רבות
אני לא יכולה לכפות את זה ,על הילדים, עלינו
.על אף אחד בעצם
...כשאני רואה איך אתה חי
.אני לא מסוגלת
.כל זה העסק שלך
.סע מכאן .תעשה מה שעליך לעשות
.אל תכעס עליי
המשפחה שלך ?הכניסה לך את זה לראש
.דיברנו על זה אלף פעם, מט
את לא יכולה .לוותר על זה עכשיו
הם מודאגים ,בנוגע לעתיד של הילדים
ואל תגיד לי שהם... אי אפשר ללמוד .על החיים רק מהספרים
ומי מבטיח לך שיהיה להם טוב יותר בפריז או בקופנהגן
?יותר משיהיה שם
אתה רואה? אפילו עכשיו .אתה מדבר בקול רם
,אתה חושב רק על עצמך .אתה לא חושב על הילדים
,בעולם שבו אני חיה ,וגם אתה חי בו, להזכירך
הלימודים חשובים .כדי לא להגיע למצב של עוני
.מט, את צריכה לבוא איתי
.אני לא יכולה .מט-
.בואי איתי .בבקשה, מט, אני זקוק לך
.בבקשה, חברים. בבקשה
.כמה מילים .בבקשה, כמה מילים
.בואו נרים כוסית לחיי פול היקר
.כן, כל הכבוד
,קבל כאן, פול ,את כל העידוד מצדנו
.כל גאוותנו
.כל ידידותנו
הלוואי שעידודנו ילווה אותך עד קצה העולם
.כי החלטת לנסוע לשם
.אתה גיבור מבחינת כולנו, פול
,ועם זאת .אתה רק ממלא את החובה שלך
אתה לעולם לא תהיה ,כמו האמנים האלו, צרי האופקים
.שהולכים אחרי הזרם כדי לשרוד
,מוגי הלב האלו שוויתרו, שפרשו
.לטובת כל סוג של מוסר
.מוסר מיני
.מוסר דתי. מוסר פטריוטי
.מוסר של חייל ושל שוטר
,אתה איש פרא, גוגן היקר .כמו כולנו
אבל אתה
.החלטת לזכור את זה
.הנה הלימונים שלך
.גוגן, קח
?קיבלת המחאה
,אם יש המחאה .תחזיר לי את החוב שלך
פול, אני יודעת" שלעולם לא תסלח לי
,על המילים הבאות"
,ושלעולם לא תבין את טיעוניי"
.ששונים לגמרי מטיעוניך"
.אנחנו לא יכולים להצטרף אליך"
.אני לא תומכת במשימה שלך"
לא נמצא אף רוכש אחד"
לכל היצירות שהותרת לי" .לפני עזיבתך
.המצב הכספי קשה"
כל מה שאני יכולה לשלוח לך" .זה 100 פרנקים
,הילדים שלך מתגעגעים אליך" .הבית הזה מתגעגע אליך
המשפחה שלי מציקה לי" .יום-יום
.הם לוחצים עליי להיפרד ממך" ."וכעת אני נחושה לעשות זאת
.חטפת התקף לב, מר גוגן
.אתה זקוק למנוחה ולטיפולים
.שתה
.לאט-לאט
.הסוכרת שלך במצב די חמור
ללא תזונה בריאה יותר .מצבך ימשיך להחמיר
.השכן שלך הביא אותך לכאן
אתה צריך להיות .בבית חולים בפפטה
?אתה זקוק למשהו
.טוב, תנוח
.ג'וטפה
תביא לי את הצבעים שלי .בבקשה
?מה אתה עושה כאן
?לאן אתה חושב שאתה הולך
,רק יצאתי לשאוף אוויר .זה הכול
ואני לא רוצה למות .לפני שאראה את אזור טארבאו
.ביקשתי את החזרתך לפפטה .אני לא אלך לשם-
?אתה שומע
.הם מרעילים אותנו אפילו כאן
.אני רוצה להיעלם בתוך היער
.אתה עושה מעשה חסר אחריות
?למה, אתה כן אחראי
.קח
.אני מפקיד בידיך את המכתב הזה
.אני מבקש ממך רק לשלוח אותו
.שמור על עצמך ,יש שם רוחות, בהר
,ברוח, בעצים .במים שזורמים בעמק, בסלעים
.תיזהר לא להעיר אותם .תודה-
.להתראות
,מט"
.אני ילד, אני פרא אדם"
אז לא ייתכן שאני מגוחך"
כי שני המאפיינים האלו שלי" .הם לעולם לא מגוחכים
,אלו שמותחים עליי ביקורת" ,ובמיוחד המשפחה שלך
לא מכירים בכלל" .את אופיו של האמן
.תני לי קצת זמן לחוות את זה"
.אני אמשיך בדרכי. יש לי מטרה"
.אני אוכיח לך שאני צודק" .אני אמן גדול
.ואני יודע את זה"
,מסיבה זו נשאתי בסבל כה רב" .כדי להמשיך בדרכי
.אחרת, הייתי מחשיב עצמי לעבריין"
יבוא יום והילדים שלנו" יציגו עצמם בכל מקום
בשם אביהם" ."כערובה להגנה ולכבוד
!לא את הצבע
.תחזירו לי
.תן לי את זה
.לא את הצבע
.קדימה. תחזירו את הצבע
?איך קוראים לך .פול גוגן-
?קוקה .גוגן-
.פול קוקה .פול קוקה-
.אני אונטי .אונטי? -אונטי-
.אשתי, רוויטה .רוויטה-
.תאכל .תודה-
?מהיכן אתה .מטאייה-
?ולאן אתה הולך .לטארבאו-
?אתה מחפש אישה
?אתה רוצה את טהורה ?טהורה-
.טהורה, בואי שבי כאן
?טהורה, את רוצה אותו
.כן, אני רוצה
את רוצה לגור איתי .במטאייה? -כן
,קוקה
?אתה אדם טוב
.כן
אם טהורה לא תהיה מאושרת .היא תעזוב אותך
.מאטארי .מאטארי-
אנחנו קוראים לזה ."בשם "פליאדות
?"מה זה אומר "מאטארי
?עיניים? עיניים קטנות .עיניים קטנות-
אתה יודע
?מי ברא את השמים והארץ
?את יודעת מי .כן-
.שמו טאורה
הוא היה שרוי בחלל ריק ,לפני בני האדם
.לפני הארץ, לפני השמים
.הסלעים הם טאורה .החול הוא טאורה
טאורה ישן עם אישה שנקראה האלה מבחוץ
.או מהים
,וכך נוצרו העננים השחורים .העננים הלבנים, הגשם
לאחר מכן טאורה ישן עם אישה שנקראה האלה מבפנים
.או מהאדמה
.וכך נוצר הזרע הראשון
,טאורה ישן עם אישה בשם הינה
.אלת האוויר, הקשת, אור הירח
.קו הלסת. כאן
.קדימה
.אפשר לעשות כך .תראי, תעשי כמוני
.טוב
.תמצאי תנוחה
.שבי בשיכול רגליים
.תרימי קצת את הזרוע
.תניחי כך
.כן, כך
.טהורה
.אל תזוזי. בבקשה
.טהורה
תיישרי את הגוף שלו .בקו של הרגליים שלך
.תאספי את השיער לאחור
.יופי, אל תזוזי. יופי, זה טוב
.אני מצטער על ההפרעה
.נודע לי שחזרת
?נו, אז? הגעת לעקוב אחריי
.זה מהמרפאה .חשבתי שזה יעשה לך טוב
?איך אתה מרגיש .מעולם לא הרגשתי טוב יותר-
.אני מצייר וצובע כל היום
אני חי בהרמוניה .עם הסביבה הזאת
אפשר אפילו לומר .שמעולם לא חשתי נמרץ כל כך
.זו אלת ונוס של טהיטי
.זה יפה מאוד
.זו חווה הקדמונית
,היא פראית
.וטהורה. היא יפה מאוד
מאז שהיא כאן .התחלתי לחיות מחדש
.אני מבין .אבל זה לא רק זה-
כדי להרגיש בן אדם חדש ,צריך לשוב למקורות
.לשחר ימיה של האנושות
.אני בחרתי דמות פראית של חווה
בקצב הקדחתני שלך לא יישארו .בקרוב בדי קנבס בכל האי
לא היית מאמין כמה דברים הייתי שולח לכאן באונייה
.אילו יכולתי
?אתה יודע מה הדבר הכי נורא בעוני .זה מונע ממך לעבוד
לא קיבלתי דבר מפריז ,כבר כמה שבועות
?אבל אני מת בגלל זה ,לא, עוד לא-
אבל ללא טיפול אתה תגיע שוב למרפאה
.או לארון מתים .אני חזק-
,אולי הלב שלי חלש .אבל המוח מתפקד
.ויש לי אמון. למרבה השמחה
.אחרת הייתי מתאבד בירייה
.הוא מכשכש בזנב, כמו כולנו
והוא נותן .צרחה ענקית כזאת. -לא
.ככה
.אני מפקיד את חיי בידיך עכשיו .אל תדאג-
.הם יהיו על האונייה מחר בצהריים
?מה אתה עושה
.אני צריך בד קנבס .חייב להיות לך משהו
.תפסיק לעשות פה בלגן
!טהורה
תנסי לשים את הידיים ?מאחורי הגב שלך. -ככה
.לא
.תנסי לכופף את הרגל השנייה
.אני יכולה-
.לא
,זה נראה כמעט כמו תנוחה .אבל זו לא תנוחה
זה משהו שאת צריכה .לעשות בטבעיות
.תרימי את הרגל
?ככה. את רואה
את יכולה להניח ?את כף הרגל כאן
.הנה, ככה
.כמו ציפור. ציפור על ענף
.ותסתכלי לשם. לשם
.במבט חולמני כזה. מעולה
.זה מעולה. ראש לשם
.עכשיו זה יפה .זה נראה כמו תמונה
.כולם לעמוד באותו קו .לא לרמות
.אחת, שתיים, שלוש
.זה הוא שניצח
,גבירותיי ורבותיי
הרשו לי להציג בפניכם
את גברת טהורה דה מונטלימאר .דה מונטסקיו
.מחיאות כפיים בבקשה
.כמה היא יפה
ג'נטון לוקחת את המגל שלה"
צחקוק, צחקוק"
ג'נטון לוקחת את המגל שלה"
והולכת לקצור את הקנים"
,בדרך היא פוגשת" צחקוק צחקוק
בדרך היא פוגשת" ."שלושה בחורים יפי תואר
.קוקה
.אני רוצה שמלה לבנה .למה? את יפה מאוד כך-
אני רוצה שמלה לבנה .כדי ללכת לכנסייה
.גם כך אין לי כסף, טהורה
?מה את רוצה שאני אעשה
?מאין השיגעון הזה ללכת לכנסייה
.אין לך שום קשר לזה ?אתה לא מחכה למכתב-
,כן
.אבל אני לא יודע מתי זה יגיע
.יכול להיות שזה יתעכב
?ומתי תקבל את המכתב
.את מעצבנת אותי, לכי מכאן
!ג'וטפה
.תפסיק לחקות אותי .לא עושים את זה כך
.תעז, תדמיין
זה לא חשוב מה אחרים עושים .אלא מה שאתה רוצה לעשות
.אתה מבין? אתה
.תסתכלי עליי, טהורה, בבקשה .תסתכלי עליי
.אני רעבה, קוקה
.אני יודע .תסתכלי עליי עוד קצת
?כמה עולה הפסל .פרנק 30-
.אני אקנה אותו ב-10 פרנק
?טהורה
.לא נותרו עוד נרות בבקתה
.הרוחות חזרו
.אל תזוזי-
?מה? מה קרה
.ווי, אתה צריך לעזור לי .אני צריך לפרנס את אשתי
.כבר עזרתי לך הרבה
גם אני צריך לפרנס .את אשתי והילדים שלי
.אני עובד קשה
?זה טעים .כן-
.תפסתי שלושה דגים
הקרס של החכה .לכדה את שלושתם מתחת לפה
הם צחקו עליי, אמרו לי .שזה סימן לכך שאשתי בגדה בי
,קוקה, אם אתה חושב שזה נכון .אתה צריך להכות אותי כהוגן
.כהוגן
.תכה אותי
.אחרת, הכעס ירדוף אותך לנצח
.זה לא ייתן לך מנוח
.לנצח
.זה לא רע .כן, אני אוהב את זה-
?מה זה
.זה בשביל הלבנים-
.הם רוצים לקנות הכול
?זה מה שלימדתי אותך
.לא הבנת כלום
.זה כל מה שאתה קולט
תחזיר לי .את מפסלת העץ. -לא
.תן לי את זה
.הייתה לה הפלה טבעית
.היא תתאושש מהר, בגילה .אל תדאג
.ואתה? תסתכל על עצמך
למה אתה עדיין כאן ?בבקתה הנידחת הזאת
?טהורה
.טהורה, זה אני. אני כאן
.יהיה בסדר
?קוקה ?מה-
אני רוצה ?לחזור לבית שלי. -מה
.את לא יכולה במצב הזה .זה רחוק מדי
.מסוכן מדי .אני חייבת לראות את אמא שלי-
.את סבתא שלי
,לא, את לא יכולה ללכת לשם .אני לא רוצה שתעזבי
.טהורה, אני אטפל בך
?מה אתה עושה ?הבן שלך כאן-
.לא
?אתה יודע איפה טהורה .אני לא יודע-
.לא
.לך מפה
!טהורה
.בבקשה .תודה-
?כדי להחזיר אותי לארצי כעני
.אני דואג לבריאות שלך, פול .אתה חייב לשוב לצרפת
אחרי שתקבל טיפול טוב .תוכל לחזור לכאן
.אני לא יכול לעזוב .אני נשאר כאן
?כדי לעבוד כסבל
.זה מכסה את דמי השכירות שלי
.אפילו הפסקת לצייר
.קח .שמור לעצמך-
.אתה לא חייב לחתום עכשיו
?איפה השגת את זה .זה עלה 30 פרנק-
?אני מעדיף שלא תצאי היום. טוב
.טהורה
?מה את עושה כאן .חיכיתי לך-
.אני חוזר לצרפת
.אני יודעת
"גוגן"
בשנת 1893 הוחזר פול גוגן לפריז" במצב של אפיסת כוחות
,ביוזמת משרד הפנים" .במעמד של אמן במצוקה
הוא הציג בגלריית דוראן-רואל" ,מציוריו מטהיטי 41
".שזכו לביקורות מעורבות"
לאחר שנסע לפגוש" את עמיתיו הציירים בחבל ברטאן
ואת משפחתו בקופנהגן" ,חזר פול גוגן לטהיטי
.ולאחר מכן לאיי מרקיז"
שם, לאחר שצייר" כמה מהיצירות הכי גדולות
,של האמנות המודרנית"
הוא מת חסר כול ובודד" .ב-8 במאי 1903
הוא לעולם לא ראה שוב" "את טהורה
הובא וסונכרן ע"י יוני