1
00:01:40,708 --> 00:01:46,458
"גוגן"

2
00:01:49,042 --> 00:01:52,333
- פריז 1891 -

3
00:01:54,334 --> 00:02:00,334
הובא וסונכרן ע"י יוני

4
00:02:29,627 --> 00:02:32,377
?הקטור כאן
.הוא בפגישה עם גברת פסטורל-

5
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
.תודה

6
00:02:43,169 --> 00:02:49,586
,מר גוגן מפגין כאן כישרון נמרץ
.אפילו פראי

7
00:02:49,711 --> 00:02:53,336
.ובאותה נשימה גם שובה לב
.שובה לב-

8
00:02:54,253 --> 00:02:56,878
.ישו, כאל פפואני

9
00:02:57,003 --> 00:02:59,461
נראה כאילו זה נחתך בגסות
.מגזע עץ

10
00:02:59,920 --> 00:03:02,753
,רצוי לשמור על מרחק מסוים מזה
.בטוח יותר כך

11
00:03:03,295 --> 00:03:08,795
,לפנינו שילוב של פאר ברברי
פולחן קתולי

12
00:03:08,961 --> 00:03:10,836
.ופנטזיה הינדואיסטית

13
00:03:19,629 --> 00:03:21,587
,תן לי מה שיש לך
.אני אסתדר עם זה

14
00:03:21,921 --> 00:03:24,004
,אני מצטער
.אף אחד לא רוצה אותם

15
00:03:24,587 --> 00:03:26,629
.זה לא בגלל חוסר אמון בך

16
00:03:29,379 --> 00:03:30,921
.קח את זה כמקדמה

17
00:03:40,629 --> 00:03:43,296
,כל הזמן אותו סיפור
.לגמור את החודש

18
00:03:44,672 --> 00:03:46,713
הבעיה היא שזה גוזל מאיתנו
,מחצית מהזמן

19
00:03:46,797 --> 00:03:47,880
.ואת כל האנרגיה שלנו

20
00:03:47,963 --> 00:03:50,005
.חברים, הגיע הזמן לברוח מכאן

21
00:03:50,630 --> 00:03:52,838
?ואיך נעשה את זה
.אין לנו פרוטה

22
00:03:52,922 --> 00:03:57,547
.איש לא תומך בנו
.לדגה יש קשרים עם רנאן-

23
00:03:57,672 --> 00:04:00,172
הוא מוכן לשלוח אותנו
.למשימות בפולינזיה

24
00:04:00,838 --> 00:04:04,213
.פולינזיה. חלמנו על זה

25
00:04:05,338 --> 00:04:09,338
.פולינזיה רחוקה מכאן
...פולינזיה רחוקה מכאן-

26
00:04:10,838 --> 00:04:14,506
.אבל, פול, זו משימה
.לא ישלמו לנו על הוצאות המסע

27
00:04:14,798 --> 00:04:16,631
.אני אשלם כל מה שיש לי

28
00:04:16,756 --> 00:04:18,923
אני אשלם על המסע
.את המעט שהרווחתי

29
00:04:19,506 --> 00:04:22,131
.וחוץ מזה, בטהיטי אין צורך בכסף

30
00:04:22,423 --> 00:04:24,214
.עסוקים שם בדיג, בקטיפת פירות

31
00:04:24,381 --> 00:04:27,881
.צדים שם ומציירים. מציירים

32
00:04:37,423 --> 00:04:41,632
.כן, אבל זה מסובך. זה רחוק

33
00:04:41,799 --> 00:04:43,507
.זה מסוכן, אי אפשר לעזוב כך

34
00:04:45,424 --> 00:04:51,549
.מדלן רוצה שנתחתן
?גם אתה רוצה-

35
00:04:55,090 --> 00:04:57,049
,אני אקח את מט והילדים לשם

36
00:04:59,007 --> 00:05:02,424
.שיגדלו בצל עצי הקוקוס
?זה מעולם לא הזיק לאיש, נכון

37
00:05:02,549 --> 00:05:05,090
אחרי שארוויח יותר כסף
,אולי אני אסכים

38
00:05:05,215 --> 00:05:08,508
?אבל למה לנסוע לשם עכשיו
.כי אני מרגיש חנוק-

39
00:05:09,133 --> 00:05:10,883
.כי הכול כאן רקוב, מלוכלך, גועלי

40
00:05:10,966 --> 00:05:12,508
.תסתכלו סביבכם: הכול שחוק

41
00:05:12,633 --> 00:05:15,550
כבר אין כאן פנים ונופים
.שראוי לצייר

42
00:05:18,841 --> 00:05:20,758
?אז מי בעד הרעיון

43
00:05:51,426 --> 00:05:53,592
?בן, מה אתם עושים כאן

44
00:05:54,884 --> 00:05:58,801
.תראו אותו. בוא אליי

45
00:05:58,926 --> 00:06:01,759
...כמה הוא כבד
.אתה שוקל 100 ק"ג

46
00:06:02,385 --> 00:06:04,802
.לא זיהיתי אותך, גדלת כל כך

47
00:06:05,593 --> 00:06:10,093
.כמה את יפה. בואי

48
00:06:12,927 --> 00:06:14,677
.ילד גדול שלי

49
00:06:15,427 --> 00:06:17,968
.בואו. תיכנסו, תרגישו בנוח

50
00:06:20,093 --> 00:06:21,802
.תיכנסי, יקירה

51
00:06:29,093 --> 00:06:30,428
.נהיה קריר מעט

52
00:06:34,844 --> 00:06:36,261
.זה בית צנוע

53
00:06:41,511 --> 00:06:42,844
.הנה, קח

54
00:06:42,928 --> 00:06:45,594
.מסריח פה, אמא
.מטונף כאן, תסתכלי

55
00:06:45,678 --> 00:06:47,261
.אני לא רוצה לישון כאן

56
00:06:48,678 --> 00:06:51,511
,למרבה המזל
.זכרתי להצטייד במזרנים לילדים

57
00:06:51,969 --> 00:06:53,636
.לא חשבתי שתגיעו מהר כל כך

58
00:06:57,094 --> 00:07:01,304
.מסריח כאן, אמא
?מה הוא אמר-

59
00:07:33,513 --> 00:07:34,596
.לילה טוב

60
00:07:58,056 --> 00:08:00,472
אין לך מושג
.כמה אני שמח שאתם כאן

61
00:08:23,723 --> 00:08:25,890
.אנחנו לא נבוא איתך, פול

62
00:08:27,682 --> 00:08:29,432
?על מה את מדברת

63
00:08:34,015 --> 00:08:35,432
,חשבתי על זה רבות

64
00:08:35,515 --> 00:08:38,640
אני לא יכולה לכפות את זה
,על הילדים, עלינו

65
00:08:39,098 --> 00:08:41,140
.על אף אחד בעצם

66
00:08:42,973 --> 00:08:44,890
...כשאני רואה איך אתה חי

67
00:08:48,433 --> 00:08:50,058
.אני לא מסוגלת

68
00:08:53,016 --> 00:08:55,141
.כל זה העסק שלך

69
00:08:57,308 --> 00:09:01,266
.סע מכאן
.תעשה מה שעליך לעשות

70
00:09:01,766 --> 00:09:03,474
.אל תכעס עליי

71
00:09:05,724 --> 00:09:08,933
המשפחה שלך
?הכניסה לך את זה לראש

72
00:09:09,766 --> 00:09:11,641
.דיברנו על זה אלף פעם, מט

73
00:09:11,724 --> 00:09:13,266
את לא יכולה
.לוותר על זה עכשיו

74
00:09:13,349 --> 00:09:14,849
הם מודאגים
,בנוגע לעתיד של הילדים

75
00:09:14,933 --> 00:09:18,142
ואל תגיד לי שהם... אי אפשר ללמוד
.על החיים רק מהספרים

76
00:09:18,309 --> 00:09:20,475
ומי מבטיח לך שיהיה להם טוב יותר
בפריז או בקופנהגן

77
00:09:20,559 --> 00:09:22,059
?יותר משיהיה שם

78
00:09:22,767 --> 00:09:25,767
אתה רואה? אפילו עכשיו
.אתה מדבר בקול רם

79
00:09:25,892 --> 00:09:28,684
,אתה חושב רק על עצמך
.אתה לא חושב על הילדים

80
00:09:30,975 --> 00:09:34,684
,בעולם שבו אני חיה
,וגם אתה חי בו, להזכירך

81
00:09:34,934 --> 00:09:38,059
הלימודים חשובים
.כדי לא להגיע למצב של עוני

82
00:09:39,225 --> 00:09:42,100
.מט, את צריכה לבוא איתי

83
00:09:42,642 --> 00:09:44,518
.אני לא יכולה
.מט-

84
00:09:45,351 --> 00:09:51,518
.בואי איתי
.בבקשה, מט, אני זקוק לך

85
00:10:57,187 --> 00:11:00,603
.בבקשה, חברים. בבקשה

86
00:11:02,395 --> 00:11:06,271
.כמה מילים
.בבקשה, כמה מילים

87
00:11:06,938 --> 00:11:10,771
.בואו נרים כוסית לחיי פול היקר

88
00:11:11,063 --> 00:11:14,396
.כן, כל הכבוד

89
00:11:19,021 --> 00:11:21,563
,קבל כאן, פול
,את כל העידוד מצדנו

90
00:11:23,063 --> 00:11:24,729
.כל גאוותנו

91
00:11:26,313 --> 00:11:28,021
.כל ידידותנו

92
00:11:32,688 --> 00:11:36,397
הלוואי שעידודנו ילווה אותך
עד קצה העולם

93
00:11:36,522 --> 00:11:38,814
.כי החלטת לנסוע לשם

94
00:11:43,314 --> 00:11:45,814
.אתה גיבור מבחינת כולנו, פול

95
00:11:47,897 --> 00:11:53,897
,ועם זאת
.אתה רק ממלא את החובה שלך

96
00:11:55,314 --> 00:11:58,605
אתה לעולם לא תהיה
,כמו האמנים האלו, צרי האופקים

97
00:11:58,730 --> 00:12:02,606
.שהולכים אחרי הזרם כדי לשרוד

98
00:12:02,731 --> 00:12:07,898
,מוגי הלב האלו שוויתרו, שפרשו

99
00:12:09,565 --> 00:12:13,231
.לטובת כל סוג של מוסר

100
00:12:14,106 --> 00:12:17,481
.מוסר מיני

101
00:12:19,148 --> 00:12:25,523
.מוסר דתי. מוסר פטריוטי

102
00:12:26,273 --> 00:12:29,941
.מוסר של חייל ושל שוטר

103
00:12:34,066 --> 00:12:39,024
,אתה איש פרא, גוגן היקר
.כמו כולנו

104
00:12:40,441 --> 00:12:42,149
אבל אתה

105
00:12:44,191 --> 00:12:46,899
.החלטת לזכור את זה

106
00:15:45,364 --> 00:15:47,198
.הנה הלימונים שלך

107
00:15:58,906 --> 00:16:01,031
.גוגן, קח

108
00:16:08,114 --> 00:16:09,699
?קיבלת המחאה

109
00:16:23,032 --> 00:16:25,574
,אם יש המחאה
.תחזיר לי את החוב שלך

110
00:16:26,449 --> 00:16:29,490
פול, אני יודעת"
שלעולם לא תסלח לי

111
00:16:29,865 --> 00:16:31,449
,על המילים הבאות"

112
00:16:31,615 --> 00:16:33,949
,ושלעולם לא תבין את טיעוניי"

113
00:16:34,324 --> 00:16:36,408
.ששונים לגמרי מטיעוניך"

114
00:16:37,491 --> 00:16:39,700
.אנחנו לא יכולים להצטרף אליך"

115
00:16:40,158 --> 00:16:42,533
.אני לא תומכת במשימה שלך"

116
00:16:43,533 --> 00:16:45,241
לא נמצא אף רוכש אחד"

117
00:16:45,366 --> 00:16:49,325
לכל היצירות שהותרת לי"
.לפני עזיבתך

118
00:16:49,450 --> 00:16:50,700
.המצב הכספי קשה"

119
00:16:51,033 --> 00:16:54,450
כל מה שאני יכולה לשלוח לך"
.זה 100 פרנקים

120
00:16:54,991 --> 00:17:00,575
,הילדים שלך מתגעגעים אליך"
.הבית הזה מתגעגע אליך

121
00:17:04,867 --> 00:17:07,867
המשפחה שלי מציקה לי"
.יום-יום

122
00:17:09,159 --> 00:17:14,367
.הם לוחצים עליי להיפרד ממך"
."וכעת אני נחושה לעשות זאת

123
00:18:22,244 --> 00:18:24,411
.חטפת התקף לב, מר גוגן

124
00:18:26,412 --> 00:18:28,287
.אתה זקוק למנוחה ולטיפולים

125
00:18:29,079 --> 00:18:30,412
.שתה

126
00:18:31,745 --> 00:18:33,287
.לאט-לאט

127
00:18:46,579 --> 00:18:48,829
.הסוכרת שלך במצב די חמור

128
00:18:51,662 --> 00:18:54,955
ללא תזונה בריאה יותר
.מצבך ימשיך להחמיר

129
00:18:57,121 --> 00:18:58,746
.השכן שלך הביא אותך לכאן

130
00:19:13,288 --> 00:19:15,830
אתה צריך להיות
.בבית חולים בפפטה

131
00:19:17,746 --> 00:19:19,496
?אתה זקוק למשהו

132
00:19:25,914 --> 00:19:27,497
.טוב, תנוח

133
00:19:32,331 --> 00:19:34,372
.ג'וטפה

134
00:19:34,622 --> 00:19:37,664
תביא לי את הצבעים שלי
.בבקשה

135
00:22:01,252 --> 00:22:02,711
?מה אתה עושה כאן

136
00:22:06,002 --> 00:22:08,003
?לאן אתה חושב שאתה הולך

137
00:22:12,253 --> 00:22:14,128
,רק יצאתי לשאוף אוויר
.זה הכול

138
00:22:16,212 --> 00:22:18,795
ואני לא רוצה למות
.לפני שאראה את אזור טארבאו

139
00:22:20,087 --> 00:22:23,795
.ביקשתי את החזרתך לפפטה
.אני לא אלך לשם-

140
00:22:31,212 --> 00:22:32,378
?אתה שומע

141
00:22:32,462 --> 00:22:35,671
.הם מרעילים אותנו אפילו כאן

142
00:22:36,296 --> 00:22:38,088
.אני רוצה להיעלם בתוך היער

143
00:22:44,629 --> 00:22:46,504
.אתה עושה מעשה חסר אחריות

144
00:22:48,296 --> 00:22:50,088
?למה, אתה כן אחראי

145
00:22:55,088 --> 00:22:56,296
.קח

146
00:23:02,089 --> 00:23:03,464
.אני מפקיד בידיך את המכתב הזה

147
00:23:03,880 --> 00:23:05,755
.אני מבקש ממך רק לשלוח אותו

148
00:23:17,630 --> 00:23:23,172
.שמור על עצמך
,יש שם רוחות, בהר

149
00:23:23,505 --> 00:23:32,756
,ברוח, בעצים
.במים שזורמים בעמק, בסלעים

150
00:23:33,840 --> 00:23:39,798
.תיזהר לא להעיר אותם
.תודה-

151
00:23:42,715 --> 00:23:44,506
.להתראות

152
00:24:20,674 --> 00:24:22,007
,מט"

153
00:24:23,632 --> 00:24:27,258
.אני ילד, אני פרא אדם"

154
00:24:29,925 --> 00:24:31,467
אז לא ייתכן שאני מגוחך"

155
00:24:31,550 --> 00:24:34,758
כי שני המאפיינים האלו שלי"
.הם לעולם לא מגוחכים

156
00:24:36,175 --> 00:24:39,092
,אלו שמותחים עליי ביקורת"
,ובמיוחד המשפחה שלך

157
00:24:40,633 --> 00:24:43,508
לא מכירים בכלל"
.את אופיו של האמן

158
00:25:05,926 --> 00:25:08,634
.תני לי קצת זמן לחוות את זה"

159
00:25:12,926 --> 00:25:17,301
.אני אמשיך בדרכי. יש לי מטרה"

160
00:25:28,510 --> 00:25:33,219
.אני אוכיח לך שאני צודק"
.אני אמן גדול

161
00:25:33,385 --> 00:25:35,052
.ואני יודע את זה"

162
00:25:39,427 --> 00:25:43,260
,מסיבה זו נשאתי בסבל כה רב"
.כדי להמשיך בדרכי

163
00:25:45,760 --> 00:25:48,345
.אחרת, הייתי מחשיב עצמי לעבריין"

164
00:26:01,511 --> 00:26:07,178
יבוא יום והילדים שלנו"
יציגו עצמם בכל מקום

165
00:26:08,595 --> 00:26:12,220
בשם אביהם"
."כערובה להגנה ולכבוד

166
00:30:42,146 --> 00:30:45,105
!לא את הצבע

167
00:30:52,064 --> 00:30:53,147
.תחזירו לי

168
00:30:56,356 --> 00:30:57,522
.תן לי את זה

169
00:30:59,231 --> 00:31:00,564
.לא את הצבע

170
00:31:04,564 --> 00:31:08,439
.קדימה. תחזירו את הצבע

171
00:31:23,482 --> 00:31:27,357
?איך קוראים לך
.פול גוגן-

172
00:31:28,023 --> 00:31:30,898
?קוקה
.גוגן-

173
00:31:32,773 --> 00:31:36,232
.פול קוקה
.פול קוקה-

174
00:31:38,190 --> 00:31:42,398
.אני אונטי
.אונטי? -אונטי-

175
00:31:43,357 --> 00:31:46,524
.אשתי, רוויטה
.רוויטה-

176
00:31:46,691 --> 00:31:49,316
.תאכל
.תודה-

177
00:31:50,191 --> 00:31:52,774
?מהיכן אתה
.מטאייה-

178
00:31:55,191 --> 00:32:00,691
?ולאן אתה הולך
.לטארבאו-

179
00:32:35,567 --> 00:32:37,484
?אתה מחפש אישה

180
00:32:41,860 --> 00:32:45,943
?אתה רוצה את טהורה
?טהורה-

181
00:32:47,485 --> 00:32:50,693
.טהורה, בואי שבי כאן

182
00:33:02,235 --> 00:33:04,985
?טהורה, את רוצה אותו

183
00:33:09,069 --> 00:33:11,777
.כן, אני רוצה

184
00:33:19,402 --> 00:33:26,027
את רוצה לגור איתי
.במטאייה? -כן

185
00:34:04,863 --> 00:34:06,529
,קוקה

186
00:34:08,696 --> 00:34:11,279
?אתה אדם טוב

187
00:34:17,196 --> 00:34:18,738
.כן

188
00:34:26,363 --> 00:34:32,780
אם טהורה לא תהיה מאושרת
.היא תעזוב אותך

189
00:36:48,827 --> 00:36:51,369
.מאטארי
.מאטארי-

190
00:36:52,702 --> 00:36:55,035
אנחנו קוראים לזה
."בשם "פליאדות

191
00:36:56,744 --> 00:36:58,577
?"מה זה אומר "מאטארי

192
00:37:02,952 --> 00:37:06,160
?עיניים? עיניים קטנות
.עיניים קטנות-

193
00:37:12,244 --> 00:37:14,077
אתה יודע

194
00:37:14,369 --> 00:37:21,786
?מי ברא את השמים והארץ

195
00:37:24,828 --> 00:37:27,661
?את יודעת מי
.כן-

196
00:37:28,120 --> 00:37:31,370
.שמו טאורה

197
00:37:31,536 --> 00:37:38,286
הוא היה שרוי בחלל ריק
,לפני בני האדם

198
00:37:38,828 --> 00:37:42,620
.לפני הארץ, לפני השמים

199
00:37:44,996 --> 00:37:52,662
.הסלעים הם טאורה
.החול הוא טאורה

200
00:37:55,746 --> 00:38:01,037
טאורה ישן עם אישה
שנקראה האלה מבחוץ

201
00:38:01,371 --> 00:38:03,621
.או מהים

202
00:38:06,037 --> 00:38:14,913
,וכך נוצרו העננים השחורים
.העננים הלבנים, הגשם

203
00:38:19,080 --> 00:38:28,163
לאחר מכן טאורה ישן עם אישה
שנקראה האלה מבפנים

204
00:38:29,830 --> 00:38:33,330
.או מהאדמה

205
00:38:38,664 --> 00:38:43,206
.וכך נוצר הזרע הראשון

206
00:38:46,581 --> 00:38:51,414
,טאורה ישן עם אישה בשם הינה

207
00:38:52,039 --> 00:38:57,331
.אלת האוויר, הקשת, אור הירח

208
00:38:57,539 --> 00:39:00,373
.קו הלסת. כאן

209
00:39:01,331 --> 00:39:02,581
.קדימה

210
00:39:10,082 --> 00:39:14,790
.אפשר לעשות כך
.תראי, תעשי כמוני

211
00:39:31,499 --> 00:39:32,915
.טוב

212
00:40:20,167 --> 00:40:24,709
.תמצאי תנוחה

213
00:40:26,584 --> 00:40:29,210
.שבי בשיכול רגליים

214
00:40:31,293 --> 00:40:33,585
.תרימי קצת את הזרוע

215
00:40:33,960 --> 00:40:35,918
.תניחי כך

216
00:40:39,668 --> 00:40:41,502
.כן, כך

217
00:43:45,217 --> 00:43:46,759
.טהורה

218
00:44:27,843 --> 00:44:31,010
.אל תזוזי. בבקשה

219
00:44:35,093 --> 00:44:36,511
.טהורה

220
00:44:47,552 --> 00:44:51,386
תיישרי את הגוף שלו
.בקו של הרגליים שלך

221
00:44:51,511 --> 00:44:54,052
.תאספי את השיער לאחור

222
00:44:54,969 --> 00:44:58,219
.יופי, אל תזוזי. יופי, זה טוב

223
00:45:11,053 --> 00:45:13,012
.אני מצטער על ההפרעה

224
00:45:14,970 --> 00:45:16,553
.נודע לי שחזרת

225
00:45:16,720 --> 00:45:20,470
?נו, אז? הגעת לעקוב אחריי

226
00:45:21,095 --> 00:45:23,845
.זה מהמרפאה
.חשבתי שזה יעשה לך טוב

227
00:45:54,596 --> 00:45:57,346
?איך אתה מרגיש
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר-

228
00:45:57,471 --> 00:45:59,264
.אני מצייר וצובע כל היום

229
00:45:59,389 --> 00:46:02,139
אני חי בהרמוניה
.עם הסביבה הזאת

230
00:46:05,264 --> 00:46:12,847
אפשר אפילו לומר
.שמעולם לא חשתי נמרץ כל כך

231
00:46:27,098 --> 00:46:29,640
.זו אלת ונוס של טהיטי

232
00:46:32,973 --> 00:46:34,473
.זה יפה מאוד

233
00:46:44,098 --> 00:46:46,390
.זו חווה הקדמונית

234
00:46:47,473 --> 00:46:48,931
,היא פראית

235
00:46:50,765 --> 00:46:56,182
.וטהורה. היא יפה מאוד

236
00:47:16,724 --> 00:47:21,642
מאז שהיא כאן
.התחלתי לחיות מחדש

237
00:47:21,933 --> 00:47:25,308
.אני מבין
.אבל זה לא רק זה-

238
00:47:26,517 --> 00:47:29,517
כדי להרגיש בן אדם חדש
,צריך לשוב למקורות

239
00:47:31,225 --> 00:47:33,433
.לשחר ימיה של האנושות

240
00:47:37,058 --> 00:47:41,308
.אני בחרתי דמות פראית של חווה

241
00:47:42,183 --> 00:47:47,100
בקצב הקדחתני שלך לא יישארו
.בקרוב בדי קנבס בכל האי

242
00:47:49,809 --> 00:47:51,393
לא היית מאמין כמה דברים
הייתי שולח לכאן באונייה

243
00:47:51,476 --> 00:47:52,643
.אילו יכולתי

244
00:47:56,059 --> 00:47:59,684
?אתה יודע מה הדבר הכי נורא בעוני
.זה מונע ממך לעבוד

245
00:48:02,601 --> 00:48:08,559
לא קיבלתי דבר מפריז
,כבר כמה שבועות

246
00:48:09,893 --> 00:48:13,809
?אבל אני מת בגלל זה
,לא, עוד לא-

247
00:48:15,684 --> 00:48:18,227
אבל ללא טיפול
אתה תגיע שוב למרפאה

248
00:48:18,435 --> 00:48:21,185
.או לארון מתים
.אני חזק-

249
00:48:22,727 --> 00:48:28,185
,אולי הלב שלי חלש
.אבל המוח מתפקד

250
00:48:32,185 --> 00:48:40,435
.ויש לי אמון. למרבה השמחה

251
00:48:41,352 --> 00:48:44,061
.אחרת הייתי מתאבד בירייה

252
00:48:55,978 --> 00:48:58,603
.הוא מכשכש בזנב, כמו כולנו

253
00:49:00,186 --> 00:49:04,103
והוא נותן
.צרחה ענקית כזאת. -לא

254
00:49:07,061 --> 00:49:08,311
.ככה

255
00:49:57,897 --> 00:50:06,063
.אני מפקיד את חיי בידיך עכשיו
.אל תדאג-

256
00:50:07,356 --> 00:50:09,148
.הם יהיו על האונייה מחר בצהריים

257
00:50:34,774 --> 00:50:35,607
?מה אתה עושה

258
00:50:35,732 --> 00:50:38,274
.אני צריך בד קנבס
.חייב להיות לך משהו

259
00:50:38,399 --> 00:50:40,149
.תפסיק לעשות פה בלגן

260
00:51:28,441 --> 00:51:30,359
!טהורה

261
00:51:30,484 --> 00:51:33,484
תנסי לשים את הידיים
?מאחורי הגב שלך. -ככה

262
00:51:36,026 --> 00:51:37,359
.לא

263
00:51:37,734 --> 00:51:39,942
.תנסי לכופף את הרגל השנייה

264
00:51:40,151 --> 00:51:43,484
.תנסי לכופף את הרגל השנייה
.אני יכולה-

265
00:51:43,651 --> 00:51:44,609
.לא

266
00:51:44,692 --> 00:51:50,651
,זה נראה כמעט כמו תנוחה
.אבל זו לא תנוחה

267
00:51:51,109 --> 00:51:52,901
זה משהו שאת צריכה
.לעשות בטבעיות

268
00:51:57,985 --> 00:51:59,568
.תרימי את הרגל

269
00:52:01,235 --> 00:52:03,360
?ככה. את רואה

270
00:52:03,985 --> 00:52:06,610
את יכולה להניח
?את כף הרגל כאן

271
00:52:07,485 --> 00:52:08,568
.הנה, ככה

272
00:52:08,652 --> 00:52:12,068
.כמו ציפור. ציפור על ענף

273
00:52:12,693 --> 00:52:15,527
.ותסתכלי לשם. לשם

274
00:52:16,152 --> 00:52:22,818
.במבט חולמני כזה. מעולה

275
00:52:25,444 --> 00:52:28,194
.זה מעולה. ראש לשם

276
00:52:29,944 --> 00:52:34,236
.עכשיו זה יפה
.זה נראה כמו תמונה

277
00:53:32,571 --> 00:53:36,030
.כולם לעמוד באותו קו
.לא לרמות

278
00:53:39,321 --> 00:53:43,196
.אחת, שתיים, שלוש

279
00:53:47,197 --> 00:53:49,239
.זה הוא שניצח

280
00:54:16,740 --> 00:54:18,282
,גבירותיי ורבותיי

281
00:54:18,448 --> 00:54:19,657
הרשו לי להציג בפניכם

282
00:54:19,740 --> 00:54:22,407
את גברת טהורה דה מונטלימאר
.דה מונטסקיו

283
00:54:22,573 --> 00:54:24,157
.מחיאות כפיים בבקשה

284
00:54:24,407 --> 00:54:26,448
.כמה היא יפה

285
00:54:26,865 --> 00:54:29,782
ג'נטון לוקחת את המגל שלה"

286
00:54:29,990 --> 00:54:32,282
צחקוק, צחקוק"

287
00:54:32,448 --> 00:54:34,948
ג'נטון לוקחת את המגל שלה"

288
00:54:35,157 --> 00:54:37,990
והולכת לקצור את הקנים"

289
00:54:40,698 --> 00:54:45,699
,בדרך היא פוגשת"
צחקוק צחקוק

290
00:54:45,908 --> 00:54:50,699
בדרך היא פוגשת"
."שלושה בחורים יפי תואר

291
00:56:27,577 --> 00:56:28,994
.קוקה

292
00:56:31,036 --> 00:56:36,995
.אני רוצה שמלה לבנה
.למה? את יפה מאוד כך-

293
00:56:40,995 --> 00:56:43,703
אני רוצה שמלה לבנה
.כדי ללכת לכנסייה

294
00:56:45,078 --> 00:56:46,037
.גם כך אין לי כסף, טהורה

295
00:56:46,162 --> 00:56:47,745
?מה את רוצה שאני אעשה

296
00:56:47,828 --> 00:56:49,662
?מאין השיגעון הזה ללכת לכנסייה

297
00:56:49,745 --> 00:56:53,245
.אין לך שום קשר לזה
?אתה לא מחכה למכתב-

298
00:56:55,828 --> 00:56:57,078
,כן

299
00:56:59,328 --> 00:57:01,121
.אבל אני לא יודע מתי זה יגיע

300
00:57:01,329 --> 00:57:02,788
.יכול להיות שזה יתעכב

301
00:57:03,579 --> 00:57:05,621
?ומתי תקבל את המכתב

302
00:57:09,204 --> 00:57:11,371
.את מעצבנת אותי, לכי מכאן

303
00:59:32,084 --> 00:59:33,293
!ג'וטפה

304
01:00:58,837 --> 01:01:01,337
.תפסיק לחקות אותי
.לא עושים את זה כך

305
01:01:02,087 --> 01:01:04,379
.תעז, תדמיין

306
01:01:05,587 --> 01:01:08,338
זה לא חשוב מה אחרים עושים
.אלא מה שאתה רוצה לעשות

307
01:01:08,422 --> 01:01:11,088
.אתה מבין? אתה

308
01:01:40,298 --> 01:01:43,756
.תסתכלי עליי, טהורה, בבקשה
.תסתכלי עליי

309
01:01:44,173 --> 01:01:46,381
.אני רעבה, קוקה

310
01:01:51,756 --> 01:01:55,548
.אני יודע
.תסתכלי עליי עוד קצת

311
01:05:10,138 --> 01:05:14,596
?כמה עולה הפסל
.פרנק 30-

312
01:05:26,222 --> 01:05:27,972
.אני אקנה אותו ב-10 פרנק

313
01:07:25,643 --> 01:07:26,768
?טהורה

314
01:07:35,561 --> 01:07:36,811
?טהורה

315
01:07:47,769 --> 01:07:50,519
.לא נותרו עוד נרות בבקתה

316
01:07:51,311 --> 01:07:53,936
.הרוחות חזרו

317
01:07:56,894 --> 01:08:00,770
.הרוחות חזרו
.אל תזוזי-

318
01:08:37,479 --> 01:08:39,438
?מה? מה קרה

319
01:08:43,146 --> 01:08:48,104
.ווי, אתה צריך לעזור לי
.אני צריך לפרנס את אשתי

320
01:08:48,354 --> 01:08:50,396
.כבר עזרתי לך הרבה

321
01:08:50,521 --> 01:08:53,063
גם אני צריך לפרנס
.את אשתי והילדים שלי

322
01:08:54,479 --> 01:08:56,147
.אני עובד קשה

323
01:11:14,944 --> 01:11:18,235
?זה טעים
.כן-

324
01:11:24,277 --> 01:11:25,819
.תפסתי שלושה דגים

325
01:11:27,777 --> 01:11:34,777
הקרס של החכה
.לכדה את שלושתם מתחת לפה

326
01:11:37,277 --> 01:11:44,153
הם צחקו עליי, אמרו לי
.שזה סימן לכך שאשתי בגדה בי

327
01:11:56,486 --> 01:12:03,695
,קוקה, אם אתה חושב שזה נכון
.אתה צריך להכות אותי כהוגן

328
01:12:04,445 --> 01:12:05,945
.כהוגן

329
01:12:09,612 --> 01:12:11,196
.תכה אותי

330
01:12:11,529 --> 01:12:14,654
.אחרת, הכעס ירדוף אותך לנצח

331
01:12:15,154 --> 01:12:17,904
.זה לא ייתן לך מנוח

332
01:12:24,196 --> 01:12:26,071
.לנצח

333
01:13:27,573 --> 01:13:33,240
.זה לא רע
.כן, אני אוהב את זה-

334
01:13:35,657 --> 01:13:37,074
?מה זה

335
01:13:44,574 --> 01:13:49,365
?מה זה
.זה בשביל הלבנים-

336
01:13:49,699 --> 01:13:52,074
.הם רוצים לקנות הכול

337
01:13:57,490 --> 01:13:59,325
?זה מה שלימדתי אותך

338
01:14:00,950 --> 01:14:04,200
?זה מה שלימדתי אותך
.לא הבנת כלום

339
01:14:05,033 --> 01:14:06,325
.זה כל מה שאתה קולט

340
01:14:06,408 --> 01:14:08,866
תחזיר לי
.את מפסלת העץ. -לא

341
01:14:08,991 --> 01:14:10,408
.תן לי את זה

342
01:15:16,160 --> 01:15:18,452
.הייתה לה הפלה טבעית

343
01:15:21,118 --> 01:15:25,369
.היא תתאושש מהר, בגילה
.אל תדאג

344
01:15:27,203 --> 01:15:31,494
.ואתה? תסתכל על עצמך

345
01:15:38,536 --> 01:15:41,411
למה אתה עדיין כאן
?בבקתה הנידחת הזאת

346
01:15:45,994 --> 01:15:47,536
?טהורה

347
01:15:49,745 --> 01:15:56,704
.טהורה, זה אני. אני כאן

348
01:15:57,829 --> 01:15:59,620
.יהיה בסדר

349
01:16:02,495 --> 01:16:05,120
?קוקה
?מה-

350
01:16:06,912 --> 01:16:13,079
אני רוצה
?לחזור לבית שלי. -מה

351
01:16:13,620 --> 01:16:16,788
.את לא יכולה במצב הזה
.זה רחוק מדי

352
01:16:17,121 --> 01:16:22,080
.מסוכן מדי
.אני חייבת לראות את אמא שלי-

353
01:16:23,246 --> 01:16:25,080
.את סבתא שלי

354
01:16:32,413 --> 01:16:38,246
,לא, את לא יכולה ללכת לשם
.אני לא רוצה שתעזבי

355
01:16:42,371 --> 01:16:48,247
.טהורה, אני אטפל בך

356
01:18:54,710 --> 01:19:00,585
?מה אתה עושה
?הבן שלך כאן-

357
01:19:02,294 --> 01:19:03,711
.לא

358
01:19:05,169 --> 01:19:13,419
?אתה יודע איפה טהורה
.אני לא יודע-

359
01:19:15,627 --> 01:19:16,544
.לא

360
01:19:16,669 --> 01:19:18,836
.לך מפה

361
01:19:26,711 --> 01:19:28,252
!טהורה

362
01:23:28,095 --> 01:23:30,261
.בבקשה
.תודה-

363
01:23:49,887 --> 01:23:52,012
?כדי להחזיר אותי לארצי כעני

364
01:23:52,096 --> 01:23:55,762
.אני דואג לבריאות שלך, פול
.אתה חייב לשוב לצרפת

365
01:23:57,137 --> 01:24:00,054
אחרי שתקבל טיפול טוב
.תוכל לחזור לכאן

366
01:24:06,430 --> 01:24:09,930
.אני לא יכול לעזוב
.אני נשאר כאן

367
01:24:12,388 --> 01:24:14,097
?כדי לעבוד כסבל

368
01:24:14,763 --> 01:24:16,638
.זה מכסה את דמי השכירות שלי

369
01:24:18,555 --> 01:24:20,805
.אפילו הפסקת לצייר

370
01:24:29,180 --> 01:24:32,138
.קח
.שמור לעצמך-

371
01:24:32,889 --> 01:24:34,639
.אתה לא חייב לחתום עכשיו

372
01:25:12,974 --> 01:25:16,390
?איפה השגת את זה
.זה עלה 30 פרנק-

373
01:27:08,061 --> 01:27:10,228
?אני מעדיף שלא תצאי היום. טוב

374
01:30:42,611 --> 01:30:43,819
.טהורה

375
01:33:13,407 --> 01:33:18,200
?מה את עושה כאן
.חיכיתי לך-

376
01:33:24,450 --> 01:33:26,450
.אני חוזר לצרפת

377
01:33:29,325 --> 01:33:30,950
.אני יודעת

378
01:36:14,951 --> 01:36:19,951
"גוגן"

379
01:36:25,217 --> 01:36:27,458
בשנת 1893 הוחזר פול גוגן לפריז"
במצב של אפיסת כוחות

380
01:36:27,583 --> 01:36:29,990
,ביוזמת משרד הפנים"
.במעמד של אמן במצוקה

381
01:36:30,115 --> 01:36:32,522
הוא הציג בגלריית דוראן-רואל"
,מציוריו מטהיטי 41

382
01:36:32,730 --> 01:36:35,303
".שזכו לביקורות מעורבות"

383
01:36:37,710 --> 01:36:39,912
לאחר שנסע לפגוש"
את עמיתיו הציירים בחבל ברטאן

384
01:36:40,035 --> 01:36:42,194
ואת משפחתו בקופנהגן"
,חזר פול גוגן לטהיטי

385
01:36:42,359 --> 01:36:44,310
.ולאחר מכן לאיי מרקיז"

386
01:36:44,519 --> 01:36:46,593
שם, לאחר שצייר"
כמה מהיצירות הכי גדולות

387
01:36:46,718 --> 01:36:48,254
,של האמנות המודרנית"

388
01:36:48,379 --> 01:36:51,243
הוא מת חסר כול ובודד"
.ב-8 במאי 1903

389
01:36:51,492 --> 01:36:55,809
הוא לעולם לא ראה שוב"
"את טהורה

390
01:36:56,210 --> 01:37:02,810
הובא וסונכרן ע"י יוני